DVD Subrip: Plavi-G@June 2003
Mamice.
Mama. Mamice.
Mama, mamice!
- Ne, mama. - Evo me, dolazim.
- Megan? - Noćni leptir, mamice.
Sve je u redu.
Ubij ga, mamice. Molim te, ubij ga.
Jutros je na cesti nevjerojatna gužva, tako ako ste čak i krenuli...
Bez obzira koliko rano ustala, svejedno uvijek kasnim.
- Sve si sredila? - Da.
Oči, usne?
- Sve je onako kako bi htjela da bude? - Mislim da jest.
- Izgledaš odlično. - Hvala.
Krasno, sad sigurno neću kasniti.
Ou est le livre? Le livre est sur la table.
- Le table. - Sur le table.
- Ponovi još jednom. - Le livre est sur le table.
Izvrsno.
- Izgledam li poput princeze, mama? - Da, upravo tako izgledaš.
- Mogu li otvoriti jedan poklon? - Ne, tek poslije zabave.
Hoćeš da ti ostavim koricu na sendviču?
- Koricu na sendviču? - Ja ću ga vani kupiti.
Bože, pa ovo je stvarno prekrasna princeza. Dobro jutro.
- Mogu li otvoriti jedan poklon? - Morat ćeš se strpiti do zabave.
- Hoćeš li ti sendvič, Mack? - Hoću.
- Jesi li to obukla moju košulju? - Mais oui, c'est tres chic.
- 'Jutro, Carol. Dobro jutro, djeco. - Dobro jutro.
- Znam, kasnim. - Dolly te čeka.
- Uvijek kasnim. - OK, idemo.
- Jasno, mi još radimo na ovome. - Ali vjerujem da vidite potencijal.
- Da, stvarno impresivno. - Izvolite.
Nakon što napravite odabir, on će se pojaviti na jednom od 57 monitora...
Četrnaestica izgleda preblizu.
Trinaestica je završila, izoštri je malo.
- Svakako. - Hvala.
...staza koja se nalazi točno iza vaše sobe.
Odnesi mu je danas u ured, jer hoću da to bude u ovom izdanju.
Što imamo danas?
- Jedan pureći, jedan vegetarijanski. - Senf?
- Na ovom purećem. - Sjajna si. Hvala ti.
- Što pijemo? - Ledeni čaj.
Dakle, sladoled već imam. Torta će biti isporučena.
- Oh, zaslađivač. - Šećer, bez limuna.
- Ledene skulpture će isto stići. - Ledene skulpture za 6-godišnjakinju?
Ne poznaješ ti ovu 6-godišnjakinju.
I... ove.
I još par crvenih.
Prestani trubiti!
Što se događa?
- Halo? - Zašto si ti kod kuće?
Izbjegla sam nogometni trening. Željela sam pomoći oko ovoga.
Je li Maria tu?
Poslala sam je vani s Megan, tako da dekoracije budu iznenađenje.
Ti si stvarno zlato.
Meni je jako žao, ali ja ću malo kasniti. Upala sam u strašnu gužvu.
- Zar je to nešto čudno? - Dobro, dobro.
- Jesi li kupila balone? - Jesam, ovdje su.
Nečeg sam se sjetila u vezi ukrasnih vrpci. Možda bismo ih mogli...
Dušo, molim te, stavi ispod skulpture par ručnika, tako da se ne uništi sag.
Pričekaj malo, netko je na vratima. Stižem!
Zdravo.
Julie?
Što se događa?
- Julie? - Prestani!
Julia!
- Čujem te, Julie. - Mama!
Pozvat ću pomoć, Julie.
Bit ću na vezi, neću te ostaviti.
U pomoć! Molim vas, pomozite!
Imate li telefon?
Prestani, molim te!
- U pomoć! - Maknite taj auto.
- Imate telefon? - Nemam. Maknite auto!
- Molim vas, nazovite policiju. - Ne razumijem.
Julie, čuješ li me? Neću prekinuti vezu.
Julie, neću te ostaviti.
Možete li pozvati policiju? Molim vas, pomozite!
- Imate vi telefon? - Imam.
Pozovite policiju i pošaljite ih na moju adresu. 244 ulica Eden, Palisades.
Julie, pozvala sam pomoć. Čuješ li me? Dolazim tamo, Julie.
Dolazim ja tamo.
Pomoć stiže, Julie. U pomoć!
Ostat ću na vezi. Čuješ li me?
Policija je već krenula.
Neću prekinuti vezu.
Julie?
Tko je to?
Trebate možda nešto? Jeste li OK? Čekajte trenutak.
Taksi!
Ako želite zvati, spustite slušalicu i pokušajte iznova. Ako trebate...
Javi se.
- Oprostite, ne možete ući unutra. - To je moja kuća.
- Ja ovdje živim. - Oprostite, molim vas.
- Ne možete sad ući unutra. - Julie!
- Gospođo, molim vas. - Julie!
Molim vas, recite mi, je li ona u redu?
- Je li ona u redu? - Gospođo, smirite se.
Moram znati, molim vas...
Ja sam je čula, ja sam je čula, ja sam je čula.
- Sjećate li se što vam je rekla? - Ja sam trebala biti tamo.
- Mora li se ovo baš sad raditi? - Svježe pamćenje je jako važno.
- Dušo, jesi li ti u stanju ovo raditi? - Da, u redu sam.
Sve je u redu. Pokušajte se sjetiti bilo čega.
Ja sam s njom pričala na telefon u vezi...
...ukrasa za zabavu.
Ja sam je nešto prekinula, ona me je dozivala, a ja joj nisam mogla pomoći.
Što vi uopće radite ovdje? Zar nije važnije da ga idete tražiti?
Ovakve informacije su jako važne.
Gospođo, da li se vaša kćer, odnosno, vaša pastorka, gospodine,
družila s nekim tko je imao veze s drogom?
- Ne. - Ona je bila uzorna djevojka.
Možda njezin mladić? Netko s kime je raskinula, možda i prije godinu dana?
Ništa ni slično tome.
- OK, idemo. - U redu.
Ona je bila dobro dijete.
Ako se bilo čega sjetite, nekog imena, lica,
nekoga tko bi imao razlog ovo učiniti, nazovite me, gosp. I gđo McManus.
- McCann. - Oprostite.
- Samo vi uhvatite tu zvijer, OK? - Svakako ću dati sve od sebe.
Sranje.
Hajde, idemo.
Hej, prijateljice.
Oh, Karen, tako mi je žao.
- Bok, Peter. - Mack.
- Je li Megan u redu? - Jest.
Moram nazvati Larrya.
- On joj je otac. - Ja ću ga nazvati.
- Ne znam gdje naći njegov broj. - Ja ću to srediti.
Jako dugo se nismo čuli.
- Gdje je Megan? - Dolje je, spava u našem krevetu.
Mamice.
Mama, zaspala si u odjeći.
- Mack? - Evo me.
Tata, zašto mi...
Ovo ćemo malo promućkati. Hej.
- Bok, mama. - Bok, srce.
Zašto mi spavamo kod Dolly?
Gdje je Julie? Je li i Julie ovdje prespavala?
Julie je...
Gdje? Gdje je ona?
Megan, ponekad se neke stvari jednostavno dogode.
Loše stvari. Čak i onim ljudima koje mi volimo najviše na svijetu.
- Što se dogodilo? - Vidiš, Julie...
Dobro jutro, svima.
- Zdravo, sunce malo. - Dobro jutro.
- Što kažeš na jaja? - Ne volim ih.
- A čajne kolutiće? - Ne.
- Tako mi je žao. - Drži se.
U redu sam.
- Sharon. - Ne znam što da ti...
- Hvala vam što ste došli. - Moja sućut.
- Oprosti. - Ja sam kriva.
Karen, pusti, ja ću ovo počistiti.
- Karen, tako mi je žao. - Teta Flo.
Ona je bila naša specijalna cura, zar ne?
Ti moraš nastaviti dalje, moraš biti jaka za Megan.
Hvala ti, teta Flo. Oprosti, moram otići po kavu.
- Kako se držiš? - U redu.
- Jesi li što čula od Larrya? - Jesam.
Mack ga je napokon uspio dobiti.
Bio je u Švicarskoj.
Znači, krenuo je natrag?
Ne.
Oh, Karen, tako mi je žao.
Koji "uzoran" otac.
Nije se on nikad za nju previše zanimao.
Tamo ima jako puno ljudi... Moram ići.
- Gđo McCann? - Da.
Gene Forest, Julijin nastavnik francuskog.
Oh, da, Gene. Sjećam vas se.
- Ovo su učenici napravili za vas. - Hvala.
- To je takva tragedija... - Ovo izgleda odlično, moram kušati.
Oh, zaboga!
Teta Helen, jeste li u redu?
Dignite me, dignite me. I ja sam Flo.
- Što je rekla? - Da je njezino ime Flo.
Teta Flo, jeste li...?
- Vratimo je na stolicu. - Moj kuk.
Donesite joj malo vode ili tako što.
Jeste li u redu, Flo?
Megan?
Mrzim kad ovako trči ispred nas.
Mamice.
Mama, tata.
Mamice.
- Čekaj tu. - Silazimo i mi dolje.
Megan.
Megan. Megan, vrati se.
Da više nikad nisi tako trčala ispred nas, jesi li me čula?
Hej, jesi li u redu?
Mama je samo htjela da nas pričekaš. I mi želimo vidjeti kosture.
- Hajde sad. - Ja sam... Mislila sam...
- On je bio odmah iza nje. - OK.
- Nisam ja nikakva neurotičarka. - Onda se ne ponašaj tako.
Ona mi je sve što mi je ostalo.
- Imaš i mene. - Znam da imam.
Gđo McCann. Kako ste?
U redu sam. Došla sam provjeriti kako napreduje istraga.
Pa, istraga napreduje... prilično dobro.
Izvrsno. A što to točno znači?
- Zašto ne biste sjeli? - Hvala.
Mislim da ne biste voljeli znati baš sve, tako će vam samo biti teže.
Ne možete vi meni reći ništa gore od onog što ja već zamišljam.
Zasad pratimo nekoliko tragova vezanih uz vaše dostavljače tog dana.
Zahtijevat ćemo njihove krvne uzorke.
Ispod njezinih noktiju pronašli smo i nešto njegove kože.
Možda ne baš dovoljno za obaviti DNK test...
Želite li da prestanem?
Osim toga, imamo i uzorak sperme pomiješan s njezinom krvlju.
To je...
To je izvrstan dokaz o nasilnom...
No, u redu... To bi zasad bilo to.
To je dobro, zar ne? Vi ćete ga uhvatiti?
Gđo McCann, ja stvarno imam dobar predosjećaj. Štoviše, izvrstan.
Ljubitelj slatkiša?
Jeftini serum istine: Kofein i šećer.
- Hoćete vi jedan? - Može.
- Serum istine? - Naravno, znate ono:
"Priznajem, ja sam to uradio, ali... nemojte reći mojoj majci."
Ovo je broj udruge koja okuplja roditelje koji su nasilno izgubili dijete.
Možda vam to pomogne.
Reci mi svoj jad, ja ću tebi ispričati svoj?
Koje li dobre zabave.
- Jesi spremna? - Ne moramo danas, ionako kasnimo.
Ne, ne. Hajde, dođi.
A tip koji je nju ubio, izvukao se uz jamčevinu.
Slobodno se može družiti sa svojim prijateljima.
A moje male sestrice više nema i ja ne znam kako se nositi s tim.
Kako bi se prema tome uopće trebalo postaviti?
- Kako oprostiti nekome takvom? - Ne možeš dopustiti da te to izjeda.
- Postoji i drukčija pravda. - Oh, ne, nemoj to govoriti.
- To neće ništa riješiti. - Slušajte...
Ja sam irski katolik i ja znam da je ubojstvo smrtni grijeh.
Ja znam da je moja mala sestrica u raju.
I ja je želim ponovno vidjeti.
Alberte, hoćeš li sada ti?
Tim je imao 12 godina
kada ga je čovjek imena Dexter Winter ustrijelio u glavu.
Winter je pljačkao lokalnu trgovinu.
Tim se slučajno tamo zadesio.
Odvjetnik je tvrdio kako je on u djetinjstvu bio zlostavljan.
Smanjio mu je presudu na ubojstvo bez predumišljaja.
- Isuse! - Ubojstvo bez predumišljaja.
Znaju li oni kakav je meni život bez mog sina?
Prošlog tjedna pušten je uvjetno. Za dva tjedna vratit će se na ulicu.
Evo, to je on.
Francesca, dušo. Zašto ti sad ne bi nešto rekla?
Kada je ubojica mog sina pušten uvjetno, ja sam posadila stablo jer...
- Ma daj. - Ja govorim o procesu izliječenja.
Ali ubojica je i dalje na slobodi.
- On je slobodan. - Meni je bilo potrebno pronaći mir.
- Nemojmo ovo raditi. - Ma pusti to.
U redu.
U redu je. Svi se smirite.
Hajde, samo polako. OK? Svi duboko udahnite.
Što je ovo? Oh, ne. Pa to je moj zakleti neprijatelj, Moby Duck.
Oh, ne.
Megan! Još 5 minuta do spavanja.
Slušajte, ovdje imamo neke nove peticije.
Treba nam što više potpisnika. Zato, nakon što uzmete kavu,
slobodno je donesite ovamo i bacite se na potpisivanje.
Neće se dogoditi ništa nepredviđeno.
Zašto to stalno govoriš?
Na ovaj način ništa ne olakšavaš.
- Sve će biti u redu. - Ali...
Oprostite, tražim ženski WC.
Vratite se natrag i zatim kod znaka za izlaz skrenite lijevo.
WC-i se nalaze na kraju hodnika.
Hvala.
- Mislite li da je mogla nešto čuti? - Tako me je strah.
Mi smo klub koji ne voli vidjeti nove članove.
- Ali osobno, meni je jako drago. - Hvala.
- Zdravo. - Zdravo.
- Ovo je vaše prvo druženje? - Da.
- Kako vam se čini? - Poprilično sumorno.
- Ja sam Angel Kosinsky. - Karen McCann.
- Moj djed je bio Poljak. - Moj također.
Zašto ste vi ovdje?
Meni su ubili sina.
Meni kćer.
Žao mi je.
- Je li on negdje ovdje? - Ne.
Ovo je on.
Ovo je Sean.
Tata. Tata.
Moram ti nešto pokazati.
Dođi, tata.
- Mogu li prvo popiti kavu? - Ne. Moram ti nešto pokazati.
Tata, pogledaj što sam učinila.
- Uništila sam Julijin jastuk. - Nisi ga uništila.
Očistit ćemo mi tu mrlju.
Mama će biti jako, jako ljuta.
Ovo je dobro za tebe. U ovome ima kalija.
- Ja ne volim banane. - Hoćeš onda jabuku?
Oh, Bože. Mack.
Što je?
Ubit ću je. Maria je oprala Julijin jastuk.
- Karen, ja sam ga oprao. - Ti si ga oprao?
Mack, uništio si ga. Miris je nestao i više se neće moći vratiti.
Prestani.
Megan je ispao sladoled i tako se umrljao.
To je bilo slučajno. Ona te nije željela uznemiravati i zato smo ga oprali.
Megan, ja...
- Oprosti, Mack. - Samo polako.
Jesi li OK? Ja idem gore kod nje, u redu?
Halo? Gosp. I gđo McCann? Ovdje poručnik Denillo.
- Halo? Molim vas, nazovite me... - Poručniče, nemojte prekidati, tu sam.
Htio sam vam samo javiti da smo uhvatili jednog osumnjičenog.
- Koga? - Njegovo ime je Robert Doob.
- Radi u "Jon's Marketu". - Ja koristim njihove usluge.
On je njihov dostavljač. Njegov DNK nalaz je ispao pozitivan.
- Uhvatili ste ga? - Da.
Čuo sam se s javnim tužiteljem. Imamo siguran slučaj.
- Zvat ću vas na saslušanje. - Hvala.
- Mack. Mack. - Da.
- Uhvatili su ga. Mack, uhvatili su ga. - Hvala ti, Bože.
Osumnjičeni za ubojstvo u Palisadesu uhvaćen je danas
u "Jon's Marketu" u Santa Monici.
- Pogledaj ga. Prepoznaješ li ga? - Ne. Nisam ga ni prvi put prepoznao.
Nisam ga nikad vidjela da ovdje vrši dostavu.
Denillo kaže kako je cijeli život proveo po zatvorima.
On je. On je taj.
- On je to uradio. - Dušo, isključi to.
- Samo tren. - Dosta je bilo.
- Samo trenutak, OK? - To ti nije pametno.
Želim ga još jednom vidjeti.
- Eno ga. - U redu.
- Dobro jutro, poručniče. - Poručniče Denillo.
Ja sam Howard Bolinger iz ureda javnog tužitelja.
- On će zastupati slučaj. - A što je s g. Randallom?
- Da... - Dobio je premještaj.
- Ja ću raditi na slučaju. - Premještaj? Zašto nam to nisu rekli?
Sve je u redu.
- To se stalno događa. - Ne brinite, ja sam upoznat sa svim.
Ovo je obični pretprocesni prijedlog od strane obrane.
Poručnik je obavio izvrstan posao, a i naši dokazi su vrlo uvjerljivi.
Svi ustanite.
Sudom predsjedava časni sudac Arthur Younger.
- Dobro jutro. - Dobro jutro, časni suče.
Molim vas, sjednite.
Željela bih zatražiti da se mom klijentu skinu lisičine.
- Odobreno. - Hvala, časni suče.
U redu, odvjetnice, da čujemo vaš prijedlog.
Optužba je sa žrtve uzela uzorke sperme u svrhu DNK testiranja.
Tu ne bi bilo nikakvog problema,
da je i obrani dopušteno da sama obavi zasebna testiranja.
Optužba je pristala izručiti obrani
najmanje 25% dokaznog materijala u takvu svrhu.
Mi to nikad nismo dobili.
Optužba se nikad nije obvezala na davanje dokaznog materijala.
Gđica Juke je bila pozvana da bude nazočna testiranju, ali ona je to odbila.
Ja ovdje imam pismo iz ureda javnog tužitelja, koje obrani jamči 25%...
Prestani toliko buljiti u njega.
- Željela bih ga pokazati sudu. - Prigovor. Mi ne znamo za to pismo.
Napisao ga je vaš kolega, gosp. Randall.
Mogu li ga vidjeti, časni suče?
Što?
Samo tren.
Gosp. Bolinger, gdje je ostatak tog uzorka?
Dok smo došli do čistog uzorka, dio od tih 25% je već bio iskorišten.
Ali mi smo njoj ponudili priliku da bude nazočna...
Ja zahtijevam da se u ovom slučaju dokazni materijal proglasi nevažećim,
zato jer nam ga optužba nije izručila, iako se na to čak i pismeno obvezala.
- Časni suče... - Ovo je podli napad na mog klijenta,
a uz to i kršenje datog obećanja.
Taj dokazni materijal onog čovjeka neosporno identificira kao ubojicu.
U redu.
Gospodo odvjetnici, možemo li jedan tren neslužbeno popričati?
- Je li to vaš jedini fizički dokaz? - Obrana nije dobila obećani uzorak.
Randall im ga je obećao. Ovaj tip to nije znao.
Što je sad ovo?
Sve je u redu.
U redu, gospodo odvjetnici. Možete se vratiti na svoja mjesta.
Zakon zahtijeva da obrani mora biti omogućeno obaviti DNK testiranja
na svim dokazima koji se iznose pred ovaj sud.
Zbog toga, u interesu pravde,
sud pristaje odbaciti spomenuti dokaz.
Mi vam možemo predočiti rezultate.
Posjeduje li obrana neki drugi dokaz na kojem bi zasnivala svoj slučaj?
Ne, časni suče.
Časni suče, obrana zahtijeva da optužba bude odbačena.
Prijedlog se uvažava, optužba je odbačena.
- I što sad? - Kako je ovo moguće?
Pustit ćete ga da tek tako ode?
- Oprosti. - Idemo.
Ne, gosp. McCann.
U redu, dosta je bilo.
Gosp. McCann, pustite ga. Hajde.
- Gotovo je. - Diži se.
Hajde, pokret.
- Znači, jutros nije uopće došla? - Da.
- Možeš malo glasnije govoriti? - Karen nije došla i ja sam zabrinuta.
- Nije te zvala? - Ne. Hoćeš li ostaviti poruku?
- Ne treba, u redu je. Hvala ti. - Bok.
Karen?
- Hej. - Koliko je sati?
Skoro će 13.
Nisi išla na posao?
- Pokušala sam. - Moraš ići na posao.
Moraš nastaviti dalje.
Ustati ujutro, pojesti doručak,
odvesti Megan u školu, nastaviti sa svime dalje.
- Ne možeš odustati. - Tako sam umorna, ne mogu spavati.
Izdrži. Prebrodit ćemo mi ovo.
Mi to možemo. Hajde, dušo.
Idemo izaći iz kuće, otići negdje na ručak.
U pravu si. Moram nastaviti dalje.
Oprostite, htjela bih vidjeti dokumentaciju jednog slučaja.
- Mislite na uhidbeni nalog? - Uhidbeni nalog...
- Imate li broj tog slučaja? - Da.
- Broj je 95125... - Polako.
9-5-1-2-5-1-0-4.
- Država protiv Roberta Dooba? - Da.
Kopija će vas stajati 15 dolara.
U redu.
- Što to radite? - Prekrivam neke informacije.
Povjerljivi podaci.
- Kao naprimjer? - Adresa.
- To je običan korektor, nije beton. - Hvala.
Hej, imaš možda cigaretu?
Kurvin sine. Jebi se i ti!
Makni mi se s puta!
Mogu li vam kako pomoći, gospođo?
Mogu li vam možda što ponuditi?
Pa... Ne treba, hvala.
Dostava u 14:07.
Lokacija...
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Kava s obranim mlijekom.
- Izgledaš mi bolje. - Hvala.
- Čak ti i stol izgleda bolje. - Zar mi je i stol bio u depresiji?
Pitala bih te što si radila, ali ne želim te ureći.
- Dolly? - Da.
- Jučer sam pratila Roberta Dooba. - Molim?
Promatrala sam ga. Pronašla sam gdje živi.
A on čak nije ni znao da ga ja gledam.
Jesi li još nekome ovo rekla?
- Jesi li rekla Macku? - Ne.
I nemoj. On bi totalno poludio.
Zaboga, Karen, što ti to radiš? To je čista ludost.
Nije važno. Nisam trebala ništa govoriti.
Obećaj mi da to više nećeš raditi.
Bila je to suluda ideja.
- Suluda ideja. - Vrlo suluda ideja.
Pazi malo, glupane.
Govno jedno usrano.
- Hej. - Hola.
Treba li ti ovo pomoći unijeti?
- U redu. Hvala. - Momentito.
Svakako.
Bok.
Oh, Bože.
Imamo ga, ali moramo požuriti. Opet se bavi dostavom.
Danas je jednoj ženi izvršio dostavu, a onda je izašao i izvana je motrio.
Čak je poput psa označio svoj teren.
- Što?! Zar ste ga vi slijedili? - Jesam. Morate ga sad uhvatiti!
Vi to ne možete raditi, zbog vaše sigurnosti. Shvaćate li to?
- Ja znam gdje on živi, gdje radi... - Ne znam kako da vam to objasnim.
- On je slobodan čovjek. - I opet će učiniti isto.
To nije u redu. Ali to je jednostavno tako.
- Ja hoću da ga vi uhvatite. - Znam.
Ali ja ga ne mogu uhvatiti bez ikakva razloga.
- Bez ikakva... - Evo me, dolazim.
- Morate nešto poduzeti. - Molim vas, klonite se Roberta Dooba.
Zdravo. Ja se zovem Karen McCann.
Mogu li ući jedan tren? Ovo je moja iskaznica.
Ja radim za Medijski muzej.
Govorite li vi engleski? Oh, Bože.
Molim vas.
Hvala vam. Puno vam hvala.
Ovdje vam je jako lijepo.
Oh... Bože. Kako da vam to kažem?
Ne želim vas preplašiti. Zapravo, želim.
Ne tražim ja nikakav novac. Ja vas želim upozoriti da ste u opasnosti.
Ima jedan čovjek. On je već bio ovdje, vi ste ga pustili unutra.
On radi za tržnicu. Ne smijete ga pustiti u kuću. Ja sam bila u policiji.
- Što vi ovdje radite? - Govorite li vi engleski?
Moram vas upozoriti. Ima jedan čovjek koji je bio ovdje.
- Ja sam bila u policiji. - Sad je stvarno dosta.
Ne treba meni pomoć, nego vama. Odlazite odavde.
Ostavite nas na miru, molim vas. Hvala.
- Da li ovdje radi Robert Doob? - Doob?
Da, gdje je on?
Hvala.
Imaš li nalog?
Zašto, zar si napravio nešto loše?
Ja ne radim ništa što mislim da je loše.
Možda si ti navratio po uzorak sperme.
Slušaj, govno jedno...
Ako se popišaš na zahodsku dasku, ja ću te natjerati da je poližeš.
- Jebi se. - Jebi se?
Hajde, kurvin sine, raznesi mi glavu.
Petero ljudi te je vidjelo ovdje. Pokaži mi da imaš muda:
Povuci taj usrani okidač!
Nisam ni mislio.
Čuvaj ti pimpeka u hlačama, inače ću ti ga ja otkinuti.
Ako samo čujem da opet zaviruješ u nečije prozore, gotov si.
Nosi se iz mog grada.
Mislim da on ovdje dolazi samo radi kolača.
- A možda i da bi se družio. - Da, mi smo jako zabavna skupina.
- Nikad ništa ne govori. - Možda je to njegov način suočavanja.
- Da. - Neki od nas jedu, neki pričaju.
Neki od nas pričaju o ljudima koji jedu.
Hej.
- Kako si? - Dobro. Ti?
- Čuo si što se dogodilo Gratzovima? - Bož ja intervencija.
- Svima bi nam se to trebalo dogoditi. - Što to?
- Ubijen je ubojica njihovog sina. - Kako?
- Mislim da su ga upucali. - Kada?
Izašao je prije... dva dana. Vratio se u svoju četvrt, upucali su ga iz auta.
- Gdje je Mack? - S Megan je. Čula si ovo za Gratzove?
Da. Mislila sam kako bi bilo dobro da jednom odemo nekamo na ručak.
- Svakako, bilo bi mi drago. - Što kažeš na sutra?
...za ubojstvo u Palisadesu uhvaćen je danas u Santa Monici.
Mack?
Vjeruješ li ti u smrtnu kaznu?
Kada je taj tip u pitanju, vjerujem.
Zašto? Jer je to ispravno ili jer bi se volio osvetiti?
Jednostavno se tako osjećam. Ne znam uopće što ja mislim.
- Kakvog smisla ima to gledati? - Isključit ću, OK?
Oprosti, ali jednostavno to ne shvaćam.
Sad to tako drži. Savij se. Odlično. Privuci noge.
Privuci se do prsnog koša. Sad se izvuci.
I ti ovo nazivaš ručkom? Za mene je ovo hvatanje u stupicu.
Drukčije ne bi bila došla.
Koljena i gležnjevi spojeni. Sjeti se kako te je mama učila.
Zašto si tako sigurna da ne bih bila došla?
- Odupirala si se svakom poboljšanju. - Muza-muza, kako ti je guza?
Hej, Deborah, kako si?
To nije nešto na što ja mogu puno utjecati.
Znam. Ali bit će bolje, Karen.
Usredotoči se na lijepe trenutke sa svojom kćerkom.
Kada pomislim na nju, detalji...
Ja govorim o Megan.
Oh.
- Prestani, ja sam ih napravila. - Nisi, ja sam.
- Ne, ja sam. - Ja sam.
- Nisi ti. - Jesam.
Hej, slatka mala.
Zdravo, Megan. Mogu li ja ući unutra?
- Odakle vi znate moje ime? - Piše ti otraga na majici.
- Hoćete li jednu pitu od blata? - Može.
Hvala ti.
Znaš što, Megan... Nisu svi dječaci zločesti.
- Mislim da sad moram otići. - Ne moraš.
Požurite. Idemo djeco, svi unutra.
Polako uz stube.
Ukusno.
- Hoćeš malo sirupa? - Svakako, to je najbolje od svega.
Hvala.
- A što je s ovom? Mogu li i ovu dobiti? - Ne, ta je za moju mamu.
- Ali ja hoću baš nju. - Baš me briga.
Baš te briga?
"Baš me briga što cica je mala, mlijeka ona još uvijek bi dala."
Tako je.
- Gospođo? - Trenutak.
Hvala ti, Angel.
- Sutra ćeš me proklinjati. - Jer si zamijetila.
Hvala ti jer si zamijetila.
Da...
Ja više ne pričam toliko puno sa svojim prijateljima.
- Ili ja ne zovem njih, ili oni mene. - Preplašeni su.
Voljela bih ovo opet ponoviti. Možda otići nekamo na večeru.
Može. Povedi i Macka.
Jesi li ti udata?
Jesam. Njezino ime je Michelle.
Oh. Dobro, ti povedi Michelle.
- Mama! Što ti radiš ovdje? - Odlučila sam da ja dođem po tebe.
- Je li to OK? - Jest.
- Pogledaj što sam napravila za tebe. - Za mene? Ovako veliki kolač.
Ne, nemoj ga jesti.
Ne?! OK, sačuvat ćemo ga za desert. Hajde, idemo.
Spremit ćemo ga na policu sa svim onim ostalim što si napravila.
- Meni se plavi više sviđa. - Stvarno?
Pa da, jasno.
Vidi, mama. To je moj prijatelj iz kućice za igru.
Bok.
Drži se podalje od moje četvrti,
a ja ću izbjegavati tvoju.
Meni se dječje pice uopće ne sviđaju,
ali spreman sam napraviti iznimku.
- Vidimo se, mačiću. - Uskoro, pačiću.
Ona je stvarno prekrasna.
- Bok. - Bok.
Lijepo se provedi.
OK, upadaj u krevet. Evo ti gosp. Whiskersa.
Tako.
Lijepo mi spavaj.
- Laku noć, dušo. - Laku noć, mamice.
Dođite svi ovamo, imamo puno posla.
Ovdje su nova Marlinova i nova Wedigova peticija koje treba potpisati.
Hvala ti, Karen. I tebi, Jeremy.
- Bok, Lynn. Tako mi te drago vidjeti. - Kako si ti?
- Hvala ti, Jeremy. Zdravo. - Kako si ti?
- Gosp. Hughes? - Sidney.
- Ja sam Karen McCann. - Zdravo.
Zapravo, ja sam htjela vidjeti vaše prijatelje Gratzove.
Čula sam što se dogodilo ubojici njihovog sina.
Da, čuo sam i ja.
Meni je potrebna pomoć.
Tome i služe ovi sastanci.
Gosp. Hughes. Ja sam vas čula one noći kada ste s njima pričali.
Znam da mi vi možete pomoći.
Molim vas.
U redu.
Na križanju Pete ulice i Templea ima jedna garaža. "Michaelova garaža".
Tamo su ljudi jako susretljivi.
- Pažnja, molim. Smjestite se. - U 19:30.
Angel, sad ćemo početi. Hajde, smjestite se.
Puno ljudi je izrazilo želju da priča, a ja bih svima htjela pružiti priliku.
Tko će biti prvi?
Halo?
- Halo? - Ovamo.
Bok.
- Uđi. - Nisam znala da si to ti.
- Hej, što to radiš? - Provjerava da nisi došla špijunirati.
Izvoli sjesti.
Hvala.
- Kava? - Ne, hvala.
Hoćeš li nam reći zašto si došla ovdje?
Znate vi dobro zašto.
Čovjek koji je silovao i ubio moju kćer nalazi se na slobodi.
Uspio je izbjeći pravdi.
Ovo je moj sin.
Ubojicu nisu nikad pronašli.
Martin i ja smo također izgubili nekoga bliskog tuđom krivnjom.
Zašto si ti stvarno došla ovamo?
Zašto sam došla?
Ne mogu se smiriti.
Neću se nikad moći smiriti, sve dok on ne plati za svoje nedjelo.
Trebam vas da mi pomognete.
Znaš li se fizički sama obraniti od napada?
- Osim bježanja glavom bez obzira? - Ovo nije šala.
Nismo mi tu da bismo se zabavljali. Imamo mi i drugog posla.
Ali mi smo veliki zagovornici pravde, jer nam je sistem ne može pružiti.
Pravde.
Jesi li ti spremna na to?
- Možeš li se nositi s posljedicama? - Slušajte, ja sam ovdje sama došla.
OK. Mi ti možemo pomoći nabaviti pištolj.
Možemo ti pokazati gdje ćeš vježbati, pa čak i pomoći isplanirati cijeli napad.
Ali na kraju, okidač ćeš ipak morati povući sama.
- Shvaćam. - Stvarno?
Željeti nekome nanijeti zlo nije isto što i ubiti ga.
Pucanje u papir nije isto što i pucanje u čovjeka.
Dobro razmisli.
- Ne moraš večeras odlučiti. - Pristajem.
Jedan, dva. Odlično, samo tako.
Dlan je povučen, cilja u lice.
Udarac. Jedan, dva.
Čvrsto se postavi. Udarac. Što jače možeš.
Obratite svi pažnju ovamo.
U redu je biti preplašen.
Samo se opusti i uzmi pištolj.
Tamo ti je meta.
Ispruži ovu ruku, a drugu podvuci ispod nje.
Odlično. Sad se opusti. Samo još malo više raširi noge.
Odlično. Tamo ti je meta.
Sad udahni i zadrži dah. Zadrži dah i povuci okidač, hajde.
Mama.
- Mama. - Oh, k vragu!
Nije važno.
Megan ti je htjela nešto pokazati. Zar joj ne možeš posvetiti malo pažnje?
- Zauzeta sam. - I ja.
To je drukčije. Ona nije bila tvoja kćer.
Što si to rekla?
Nisi ti jedina koja je izgubila Julie. Ja sam je isto izgubio, kao i Megan.
Da mi to više nikad nisi rekla.
Mack?
Ona je bila i moja kćer, Karen. Ja sam je zajedno s tobom odgajao.
Ja sam je također volio.
Ona meni nedostaje, jednako kao i tebi.
Ja ga mogu odvući gdje god hoću. U ovom položaju on je potpuno ranjiv.
Možete ga udariti ravno u tijelo, ili pak u prepone kako smo vježbali...
Ovo je zgrada u kojoj on živi.
Obično dođe ovom ulicom, a onda se parkira na ovom parkiralištu.
Ovdje ima jedna mala uličica.
- Tu ćeš ti biti. - OK.
Kad čuješ da je parkirao džip, pričekaj dok ne isključi motor.
Kad čuješ da je otvorio vrata džipa, izaći ćeš ispred njega i...
- Vidimo se. - Bok.
Kad bismo mu se barem mogli uvući u misli i natjerati ga da progovori.
On je depresivan još otkad sam ja počela dolaziti ovdje.
Ja sam ovamo parkirala.
- Vidimo se. - Bok.
- Vidimo se u idući utorak. - Laku noć.
Evo, uzmite novčanik.
Ne želim ja novac. Ja sam mislila da vi mene slijedite.
- Tako mi je žao. - Ne slijedim vas, ja sam tu parkirao.
- Tako mi je žao. - Da. I meni također.
- Nisam vas valjda puno ozlijedila. - E pa, jeste.
Hej, hej, hej.
Opusti se.
Tata. Ne, ne! Tata.
- Tata. - Ne.
- Idem. - Pusti, ja ću.
Tata. Tata.
Ne! Tata.
Megan... Dušo.
- Gdje je tata? - Spava.
Jesi li to nešto ružno sanjala?
Hoćeš li mi ispričati?
Mama?
Jesi li još uvijek ljuta?
Na koga? Na tebe?
Dušo, ja nisam nikad bila ljuta na tebe. Zar misliš da jesam?
To je bio moj rođendan.
Ti misliš da je Julie umrla zato jer je tebi bio rođendan?
Oh, Megan.
Sjedni, dušo.
Slušaj me dobro. To nije bila tvoja krivica.
Ponekad kad se dogode ružne stvari,
mi se drugim ljudima ponašamo neshvatljivo.
Ja sam bila jako tužna, Megan.
- Mama? - Da.
Hoćeš li ostati večeras sa mnom spavati?
Jako bih to voljela. Hoćeš li me ti primiti?
Znači, ti joj vjeruješ?
Da. U potpunosti.
Meni ona jednostavno ne izgleda kao ubojica.
Ja nisam zabrinut.
Ne sviđa mi se takav tip ljudi. Ruke su joj previše čiste.
Ti se moraš naučiti opustiti. Takav si bio i sa Gratzovima.
Dobro. Moram ići.
- Jesi li ga već preuzeo? - Sada ću, usput.
- 38-ica? - Da.
S njom se najugodnije osjeća.
Ja stvarno mislim da tu neće biti problema.
- "Michaelova garaža". - Ovdje gđa Benedetti.
Zdravo, gđo Benedetti. Auto vam je sređen.
- Kada ga mogu preuzeti? - Doći će vas malo skuplje.
- Rekli ste $350. - Da, ali morao sam zamijeniti kočnice.
- Martine, svaki put mi ovo napravite. - Slušajte, auto ima svoj vijek trajanja.
Ista priča kao i s akumulatorom, a mijenjali smo ga tri puta.
Ja nemam dodatnih $250.
- Hoćete li još čaja? - Ne, hvala.
Hajde, uzmi ga. Spremi ga u svoju torbicu.
Ako misliš da nećeš moći, nema problema. Ti to ne moraš učiniti.
Ja to mogu.
Kao da sam bolesna, ili da sam nekakav idiot.
- Dušo, ne smiješ odustati. - 15 mjeseci do saslušanja!
Moraš nastaviti dalje...
Jesu li Seanovog ubojicu ikada uhvatili?
Oprosti.
Nemoj to učiniti, Karen.
Što?
- To nju neće vratiti natrag. - Ne razumijem o čemu govoriš.
Uhvatit ćete te. Ja ti to govorim jer sam ti prijatelj.
Mack. Što ti to radiš?
Sjedim. Čekam tebe.
Sastanak se oduljio. Jesi li možda za čaj?
Zvao sam te danas. Dolly mi je rekla da si na ručku... sa mnom.
- Dolly je zbunjena. - Gdje si bila?
Bila sam sama na ručku. Zašto pitaš?
STRELJANA "FIRING - LINE" ČLANSKA KARTA
Tamo ideš gotovo svako poslijepodne od 12 do 13:30.
Ideš tamo već tri tjedna, a mene lažeš.
- Zvao si tamo? - Što ti to činiš?
- Učim pucati. - Zašto?
- Da bih se mogla braniti. - Zašto mi to nisi rekla?
Učim ja i druge stvari. Idem na satove razgibavanja, samoobrane...
- Pogledaj u moj novčanik. - Nemoj tako!
- Imam se i ja pravo braniti. - Ne shvaćam zašto mi nisi rekla?
- Te stvari mi pomažu da izguram. - Ali ja sam tu! Briga me što ćeš raditi.
Vrišti, urlaj, razbij sve što ima u kući. Samo me prestani lagati.
U redu. OK.
OK.
Jesi li ga možda kupila?
Pištolj?
Ne.
Zaboga, stvarno ne znam, Karen.
Ne znam.
- Možda bismo trebali nakratko otići. - Kamo bismo otišli?
Nekamo gdje nas nitko ne poznaje, gdje bismo mi opet mogli biti mi.
- Možeš li uzeti par tjedana slobodno? - Mogu. Što god treba.
A ti?
Sean!
Je li tebi ime Sean?
- Je li ti mama tu? - Koja?
Karen.
Ovo je moj sin, Sean.
A ovo je Michelle.
- Bok. - Zdravo.
- Sean, hoćeš li mi doći nešto pomoći? - Mogu li dobiti novac za sladoled?
- OK. - Zašto ne bismo sjeli?
Ne želim sjesti.
Tko si ti?
Znam, lagala sam te da je Sean ubijen. Oprosti.
Ne shvaćam...
Ja sam mislila da si ti poput mene. Ne znam zašto bi tako nešto lagala?
Ja sam na one sastanke dolazila istraživati nezakonite aktivnosti.
Ja radim kao tajni agent za FBI.
Oh, Bože.
Ako sad odustaneš, sve će biti OK.
- Kako si se mogla pretvarati...? - Jednostavno odustani.
- Ne mogu ga pustiti da pobjegne. - Prepusti to zakonu.
To sam već pokušala.
OK, reći ću ti ovo najjednostavnije što mogu.
Zakon zabranjuje ubiti čovjeka osim ako to nije u samoobrani.
Njih neće zanimati zašto si to uradila. Ostatak života provest ćeš u zatvoru.
Osim toga, kakvo nasljeđe ostavljaš svojoj maloj curici?
Moraš se zapitati, Karen... Čemu to nastojiš naučiti Megan?
- A gdje su ostale svijeće, Dolly? - Gdje i tvoja božićnica.
Tako ti i treba.
- "Michaelova garaža". - Ja sam.
Karen.
Povlačim se. OK?
- Kako to misliš? - Ne mogu. Oprosti.
Ovdje imam jako puno namirnica.
Svakako. Ne moraš žuriti.
Pet dolara.
Prokleta kurvo!
Umukni!
Umukni! Umukni više!
Imamo li potvrdu da će Friedlander doći?
- Njegov pomoćnik kaže da hoće. - Nema šanse, on nikad ne dođe.
- Kada ti i Mack odlazite? - Sutra ujutro.
Na liniji 2 je detektiv Denillo. Hoćete li da ja primim poruku?
Ne, ja ću se javiti.
Barem je sve gotovo. Uhvatili ste ga.
U pritvoru ćemo ga moći držati 48 sati, a onda ćemo ga morati pustiti.
- Zašto? - Zato jer nemam nikakvih dokaza.
- Znamo da je ubio dvoje ljudi. - Ali ja to ne mogu dokazati.
Ako ga zadržim, on će nas tužiti i još dobiti svoj TV show.
- Što hoćete reći? - Da i on ima svoja prava.
A moja kćer i ona druga žena nisu imale svoja prava?
- Vi vičete na krivu osobu. - Rekla sam vam da je on bio tamo.
To je bilo prije 3 tjedna. Čista indicija.
- Otisci prstiju. - Imamo ih na tone. Po cijeloj su kući.
Imamo njegovu kosu, vlakna od saga... Ali on je njima isporučivao namirnice.
Njegovi otisci u kući su posve normalna stvar.
- Nemam apsolutno ništa značajno. - Što?!
- Čak je i prezervativ koristio. - Naravno! On je lukaviji od vas.
Ponudite ga slatkišima, možda prizna.
- Trudimo se koliko možemo. - On točno zna što radi.
Za razliku od vas.
Želite li možda vi ovo raditi? Po čemu ste vi tako posebni?
Znate li vi koliko ja mrtvih ljudi tjedno vidim? Ja svaki dan gazim kroz krv.
Ali svejedno ga ne možete uhvatiti i kazniti. Vi ste potpuno beskorisni.
Meni ovo nije potrebno. Ja to čujem svaki dan od odvjetnika, novinara...
A vi mi sada zvučite isto kao oni.
Da?! A što kažete na ovo? Jebite se.
Jedan dolar i 56 centi.
Hvala lijepa.
Tony. Ja sam, Karen. Nešto sam zaboravila u uredu.
- Kako to misliš, nema ih? - Jednostavno ih nema.
Samo tren. Karen, Dolly je. Poludjela je zbog nečega.
U redu, samo ti nastavi.
Dolly?
Ali bili su u kutijama u mom uredu.
Pa i ti si ih jučer tamo vidjela.
Dolly, moraš usporiti, jedva te razumijem.
Ja znam da su nam oni neophodni za sastanak, ali sigurno su tamo.
Pogledaj opet. Znaš da ja odlazim. Što ja tu sad mogu učiniti?
Molim vas, samo vi idite. Ja ću doći sutra.
- Moram pomoći Dolly. - Ona to ne može sama srediti?
- Čuo si je što je rekla. - Mi te možemo sačekati jedan dan.
- Ja hoću sada ići. - Ideja i jest bila da svi idemo zajedno.
Ali ja sam odgovorna za to i ne mogu tek tako otići.
Ti meni ne vjeruješ.
Ne baš.
To nije pošteno.
Možda uspijem doći još večeras. To je samo par sati odavde.
OK. Vidimo se onda tamo.
- OK. - U redu.
Dušo, ti sad ideš zajedno s tatom.
Ja ću doći čim budem mogla. Ti sama sredi kuću. Sad mi daj pusu.
- Bok, mama. - Bok, dušo.
Pažljivo vozi.
I ti isto.
Bok.
OK, ti si vođa puta. Evo izvoli.
Dođi ovamo, govno jedno. Poljubi ti mene u guzicu.
- Nosi se do vraga. - Dođi ovamo!
Ja radim u Uredu za elektroprivredu i vodoopskrbu.
- Morat ćemo vam isključiti napajanje. - Što?!
To će potrajati samo do sutra ujutro. Je li to OK?
Kučko jedna.
Stari MacDonald je imao farmu I-Ja-I-Ja-O
Na toj farmi je imao... kravu
I-Ja-I-Ja-O Čulo se "mu-mu" tu I "mu-mu" tamo
Tu "mu", tamo "mu" Svugdje "mu-mu"...
"Baš me briga što cica je mala, mlijeka ona još uvijek bi dala."
- Od koga si to čula? - Od čovjeka sa školskog igrališta.
- Kojeg čovjeka? - Onog kojeg mama gleda na videu.
- Jesi li to rekla mami? - Jesam, ona je pričala s njim.
Sranje.
Pokušat ćemo nazvati mamu.
K vragu!
Žao mi je što sam te razočarala.
- Ubit ćeš me? - Ti si provalio u moju kuću
s namjerom da me ozlijediš, a ja tada zakonski imam pravo na samoobranu.
Što hoćeš, da ti kažem kako mi je žao? To je mogao biti bilo tko.
Ne sjećam se čak ni kako je izgledala.
Ništa osobno.
Njoj je bilo 17 godina. Visoka metar i 57, smeđih očiju.
Zvala se Julie. Ona je bila moja kćer.
Izvrsno se ševila.
Rekao sam ti: Ništa osobno.
Ovo je itekako osobno.
Kada ste postali svjesni da je još netko u kući?
Je li on bio sam? Je li moguće da vas je slijedio kući?
Kako možemo stupiti u kontakt s vašim mužem?
- Ovo je vaš pištolj? - Ima li još koga ovdje?
- Trebali bismo vas odvesti u bolnicu. - Ne treba, u redu sam.
- Sigurno? - Da.
- Znam ja što ste vi ovdje izveli. - Što?
Ja već dugo vremena radim ovaj posao. Mene niste prevarili.
Dokažite.
- Tata? - Što je sad ovo?
- Što se dogodilo? - Ostani ovdje u autu.
Onda, što mislite?
Naoružani sumnjivac nasilno je upao u kuću sa zločinačkim namjerama.
Klasični slučaj samoobrane.
- Gospodine, ne možete ući unutra. - Ostani tu.
- Gospodine! - Redarstveniče, poslušajte.
Ja ovdje živim, ovo je moja kuća. Kćer mi je u autu. Ostanite s njom.
DivX Subtitles Provided By: Plavi-G@June 2003
Prijevod: Luko Jerković
CROATIAN